О нас пишут

ГОРОД И ГОРОЖАНЕ

http://gorgor.ru/news/2015/06/03/1098

среда 03.06 2015

Год литературы в Нижнем: родовитые гости и местные сенсации

Наступивший год Литературы оказался для нашего города щедр на события. Друг за другом в Нижний приезжают потомки великих писателей, а ныне здравствующие уважаемые нижегородские авторы радуют публику новинками. «Город и горожане» уже писала, что, например, в апреле в Нижнем Новгороде побывала и правнучка Максима Горького Екатерина Пешкова. Родственница писателя участвовала в акции «Тотальный диктант» в роли диктора – начитывала нижегородцам текст Евгения Водолазкина. На минувшей же неделе в Нижнем встречали герцогиню Александру Анастасию Гамильтон – правнучку Александра Пушкина. Корреспондентам «Город и горожане» удалось задать эксклюзивные вопросы обеим правнучкам прославленных авторов и узнать, чем ныне живут их семьи, что значит для них литература и имена знаменитых предков.

Правнучка Пушкина Анастасия Гамильтон: «Я посвятила жизнь детям»

Александра Гамильтон – известный благотворитель и меценат. По образованию она – психолог, причем особенно ей интересна прежде всего детская психология. В Ирландии, где живет герцогиня, она знакомит детей и учителей с творчеством Пушкина. А началась эта история с просвещением в 1986 году.

- Тогда Ирландию раздирала гражданская война, это было время терроризма. Моя дочь Софья страдала от кошмаров и ночных страхов. Она была убеждена, что поток ненависти захлестнет и ее. Мне нужно было найти способ хоть как-то ей помочь, - вспоминает Александра Гамильтон. - Спас нас в этой ситуации именно Пушкин. У себя дома я стала собирать людей из разных социальных слоев, с разными убеждениями, и мы читали стихи Пушкина. Именно мой славный предок смог посадить их за один стол. Поэтому я убеждена, что его произведения просто необходимо переводить на другие языки. Миру необходимо его слушать. Миру необходим его поэтический голос.

Продолжением встреч герцогини с детьми стало возникновение конкурса «Пушкинский приз» в 1987 году. Его суть в написании школьниками коротких рассказов и стихов.

- Мы пригласили детей от 9 до 12 лет со всех концов Ирландии и стали заниматься с ними созданием текстов, литературой, читали сказки Пушкина, и ребята стали обретать свой собственный литературный почерк. Через творчество они стали преодолевать кошмар, который существовал внутри них и вокруг. Я совершенно уверенно могу сказать: я посвятила свою жизнь детям. И я убеждена: это то, что мы должны делать в современном мире - помогать им. Нам нужны новые лидеры, которые поведут планету вперед.

Победителей «Пушкинского приза» Александра привозила в Санкт-Петербург. Чуть позже в конкурсе стали принимать участие и питерские дети: их, наоборот, приглашали в гости Ирландию.

Также в Ирландии по инициативе герцогини был создан большой центр реабилитации. Там специалисты лечат от различного рода психологических травм произведениями искусства.

Кстати, с конца 2014 года Александра Анастасия Гамильтон, герцогиня Аберкорнская назначена почетным консулом Российской Федерации в городе Ньютаунстюарт в графстве Тирон, Северная Ирландия. А 12 июня 2015 года герцогиня получит высшую награду нашего правительства – «пушкинскую медаль».

Пушкин в сердце – с пяти лет

Узнала Александра о своем великом предке в возрасте пяти лет. Ее бабушка часто произносила имя Пушкина, оно казалось девочке экзотичным: и не английское, и не ирландское… Открылся ей великий русский поэт через чтение и рассказы бабушки. Первыми произведения, с которыми она познакомилась, были сказки «Золотой петушок» и «Руслан и Людмила». Сейчас любимым произведением Пушкина у герцогини является стихотворение «Пророк» в переводе английского поэта-лауреата Теда Хьюза.

- Это стихотворение заставляет биться мое сердце чаще, вдохновляет меня. К тому же в современном мире оно мне кажется особенно актуальным, - говорит Александра.

Герцогиня тоже публикуется

Корреспонденту «Город и горожане» удалось взять у герцогини автограф и задать ей несколько эксклюзивных вопросов. Из беседы мы узнали, что в Северной Ирландии Пушкина воспринимают чаще всего через музыку, пение. Там знают оперы «Евгений Онегин», «Пиковая дама». Но интернет позволяет находить произведения поэта и знакомиться с его творчеством просто и быстро, поэтому популярность Пушкина за рубежом еще больше увеличилась.

У самой Александры Гамильтон тоже есть склонности к литературе. Когда-то она выпустила сборник «Перо Жар Птицы», совсем недавно появилась еще одна книга: «Новые переводы произведений А.С.Пушкина на английский язык». По-русски герцогиня почти не говорит, знает лишь несколько слов: «мой дом», «очень хорошо», «спасибо», «пожалуйста». Однако владеет русским языком один из ее сыновей, Николас, который женился на русской девушке Татьяне. И сын, и невестка герцогини - художники, которые работают в смешанной технике: это и фотография, и живопись, и скульптура, и даже вышивка. Сейчас у них растет дочка Валентина. Всего у Александры Гамильтон трое детей: помимо Николаса, дочь София и сын Джеймс. От последнего у герцогини двое внуков. Софи и Джеймс проживают в Великобритании, Николас в Нью-Йорке. Герцогиня считает, что очень важно чтобы они знакомились с культурой и приезжали в Россию.

В свободное время Александра занимается садоводством, очень любит растения, цветы. На праздники, такие как католическое Рождество, дни рождения, а также по особым случаям семья собирается в полном составе за столом, главное блюдо на котором - индейка. В особняке Александры Гамильтон можно найти отголоски русской культуры: стены украшают картины русских художников. Хранится там и первое издание пушкинской «Полтавы».

Александра Гамильтон призналась, что Нижний Новгород ей понравился, ведь здесь переплетаются старина и современность. Кто знает, может быть, теперь нижегородская земля станет принимать герцогиню намного чаще.

«Письмо в стихах»

В Нижегородской государственной областной детской библиотеке герцогиня презентовала проект «Письмо в стихах». А для начала Александре Гамильтон провели экскурсию по всем залам.

- Большое спасибо за теплый прием, - приветствовала встречавших герцогиня. – Это мой первый визит в Нижний Новгород. Символично мое посещение данной библиотеки - я считаю, что это лучший способ начала знакомства с культурой вашего города.

Александра Гамильтон приняла участие в посадке дуба - дерева из поэмы Пушкина «Руслан и Людмила» - на Литературное аллее возле Нижегородской государственной областной детской библиотеки.

Кстати, поучаствовать в конкурсе «Письмо в стихах» могут нижегородские школьники в двух возрастных категориях: от 8 до 12 и от 13 до 16 лет. Ребятам нужно написать обращение к Пушкину или к одному из его литературных героев. Принимаются работы с 6 июня до 10 сентября. Присылать их следует на почту pr@rgdb.ru (должен быть включен JavaScript для просмотра) или по адресу: 119049, г. Москва, Калужская площадь, д. 1 (кабинет 414). В теме письма необходимо указать: «Письмо в стихах». Конкурсные работы на русском языке принимаются в бумажном и в электронном виде (одно произведение от одного участника), должно быть не более 10 000 знаков. В файле необходимо указать фамилию, имя, отчество, возраст, контактный адрес (почтовый), телефон, e-mail. Все текстовые материалы (включая сведения об авторе и контактную информацию), выдвигаемые на номинацию, должны быть сгруппированы в одном файле. Название файла должно содержать фамилию автора. Финалисты будут приглашены в Санкт-Петербург в День лицея, 19 октября, для получения призов: ими станут различного рода гаджеты. А особые счастливчики отправятся в имение Александры Гамильтон в Северную Ирландию.

Анастасия ЖУКОВА, фото автора

Справка «ГиГ»

Александра Анастасия Гамильтон (в девичестве – Филипс) родилась 27 февраля 1946 года в семье подполковника Харолда Педро Джозефа Филипса и Джорджины Уэрнер. По линии матери она является потомком графини Анастасии Михайловны де Торби, в замужестве леди Уэрнер — старшей дочери великого князя Михаила Михайловича от морганатического брака с графиней Софией Николаевной де Торби. В свою очередь, Михаил Михайлович был внуком императора Николая I, а графиня де Торби — внучкой Александра Сергеевича Пушкина. Как потомок Софии Ганноверской, герцогиня Аберкорнская находится в линии наследования британского престола.

http://www.pravda-nn.ru/archive/2015-06-04/skazka-v-serdtse-nizhnego/

четверг 04.06 2015

Сказка в сердце Нижнего

Классик на английском

Её взгляд очень похож на взгляд её прапрапрабабушки, младшей дочери Пушкина Натальи, такой же глубокий и твердый. А сама Александра Анастасия фантастически похожа на Наталью Пушкину с фотографии, сделанной в 1870 году. Почетный Консул Российской Федерации в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, свой визит она начала с посещения областной детской библиотеки. В этот день в зале звучали романсы на стихи Пушкина, а юные читатели, старательно произнося английский текст, показали долгожданной гостье инсценированные отрывки из произведений Пушкина.

Пушкинский приз

Знакомство с Нижним началось с детской библиотеки не случайно. В Великобритании Александру Гамильтон знают как учредителя литературной премии «Пушкинский приз», которая вручается детям за лучшие стихотворения и рассказы.

– Когда в 1986 году в Северной Ирландии разразилась гражданская война между католиками и протестантами, наша жизнь наполнилась ужасом, – рассказывает она. – Тяжелее всего это переживала моя дочь София, её мучили ночные кошмары. И помог нам в этой непростой ситуации именно Пушкин. Я стала собирать у себя дома детей, мы вместе читали его стихи и сказки. Потом дети сами начали писать и через творчество преодолевать свои психологические травмы. Так и родилась идея создания специальной литературной премии. В Ирландии, где мы живём, очень богатая сказочная традиция, и сказки Пушкина воспринимают с большим интересом. Тем не менее герцогиня призналась, что творчество Пушкина в Великобритании в основном знают по операм. Там часто ставят «Пиковую даму» и «Евгения Онегина». Для того, чтобы познакомить читателей и с его лирикой, прапраправнучка поэта издала книгу «Новые переводы Пушкина на английский язык». Десятки поэтов со всего мира переводили для неё стихи и прозу. Теперь книгу, уже в двуязычном варианте, она хочет издать в России.

Главное – дети

Несколько лет назад Александра Гамильтон выпустила сборник стихов в прозе «Перо жар-птицы», но мысли стать писателем у неё нет.

– Всю свою жизнь я посвятила детям и убеждена, что сегодня нам нужны такие лидеры, у которых одинаково хорошо работают и голова, и сердце. Только тогда миром станет править любовь, а не жажда власти и денег. И творчество Пушкина может научить этой любви, оно идеально подходит для воспитания детей.

Знакомство с творчеством предка самой Александры началось с пяти лет со сказок, которые ей читала бабушка. Тогда даже само имя «Александр Пушкин» казалось ей необычным, а сегодня Александра Гамильтон всеми силами старается увлечь соотечественников творчеством великого предка. 6 июня, в день рождения поэта, в ходе «Пушкинского приза» начнётся конкурс «Письмо в стихах» для детей от 8 до 16 лет. Главный приз – поездка в Северную Ирландию, в имение герцогини Аберкорн.

Легендарный дуб

Директор Всероссийского музея Пушкина Сергей Некрасов, сопровождающий герцогиню в поездке, отметил: то, что она в прошлом году стала Почётным консулом России в Великобритании, даёт очень много нашей стране.

– Это проявляется и в реализации тех благотворительных программ, которые она взяла под свою опеку, – добавляет Сергей Некрасов.

«Пророк» – самое любимое моё стихотворение, мне кажется, оно как раз о нашем времени».

Александра Анастасия Гамильтон

Вклад Александры Гамильтон в укрепление отношений между странами оценили на государственном уровне. 12 июня ей будет вручена одна из высших наград России – медаль Пушкина.

А пока герцогине читали стихи, преподносили подарки и брали автографы нижегородцы. В честь любимой поэмы «Руслан и Людмила» возле областной детской библиотеки герцогиня посадила дуб.

Встретилась Александра Гамильтон и с главой региона Валерием Шанцевым, показавшим ей музей Пушкина. А завершился её визит на родину предка экскурсией в Большое Болдино.

Ольга Севрюгина