Программа на французском языке

LA JOURNEE D’ATELIERS PEDAGOGIQUES

« Inventer, raconter et mettre en jeu son récit »

Matinée

Mettre les participants à l’aise avec les techniques de narration afin de les mener à inventer leur propre histoire.

• Public ciblé: Professeurs de français, prioritairement du primaire
• Nombre de participants limité à 20 personnes

Contenu et déroulement

9h-12h : Pratique d’exercices sous forme de jeux à visée pédagogique adaptables selon les différents publics. Au cours de cette matinée, les formatrices travaillent avec les participants les notions de groupe, de prise de parole et d’imaginaire en tant que vecteur de dialogues. L’atelier montre aux enseignants comment, à partir de différents exercices ludiques, l’enfant en situation d’apprentissage, indépendamment de son niveau linguistique, peut approfondir de façon progressive sa connaissancedu français et en améliorer sa pratique.

9h-9h40 : Accueil des participants. Les formatrices, par la relaxation (échauffement du corps et de la voix) et des jeux de présentation, préparent les enseignants à l’écoute et à la prise de parole en créant un climat convivial, propice à la participation de tous.

9h40-10h30 : Jeux de narration. Chaque équipe de participants, reçoit un court récit qu’elle doit transmettre aux autres sans l’aide de la parole, uniquement grâce au mime et au bruitage. Cet exercice fait découvrir à l’enseignant la position de l’élève en début d’apprentissage de la langue française.

10h30-10h45 : Pause

10h45-12h : Reprise de l’atelier avec jeux de narration et de paroles en petits groupes afin de proposer à l’enseignant des jeux qu’il pourra ré-exploiter en classe. Les enseignants, en binôme, testent à la fois la position du conteur et celui du spectateur: l’un raconte une histoire (préalablement donnée par les formatrices) tandis que l’autre écoute puis tente de raconter à nouveau l’histoire qu’il vient d’entendre. Les enseignants sont amenés à changer régulièrement de partenaires afin d’apprendre à s’écouter et à travailler ensemble.

12h-14h : Pause déjeuner

Après-midi

Donner envie aux participants de travailler les contes avec leurs élèves comme support pédagogique dans l’acquisition d’une langue étrangère mais également comme un éveil à l’imaginaire. Donner envie de construire collectivement une histoire que l’enfant pourra s’approprier par la narration ou bien encore l’illustration.

Contenu

14h-17h : Présentation brève des typologies de contes et transmission d’un certain nombre de « clés » aux enseignants afin qu’ils puissent inventer une histoire avec leurs élèves et la raconter ensemble.

14h-14h40 : Présentation des typologies de contes (contes merveilleux/contes de randonnées/contes étiologiques) : un ou deux contes racontés en exemple par la conteuse.

14h40-15h30 : Création d’un conte collectif par 1/2 groupe. Le temps imparti à cet exercice étant assez court, cette approche ne pourra qu’être succincte mais de nombreuses pistes seront données aux participants afin de leur permettre d’approfondir cet atelier (boîtes à mots, détournement d’objets, illustrations,...)

15h30-15h45 : Pause

15h45-16h30 : Finalisation de la création du conte et approche des techniques de narration.

16h30-17h00 : Conclusion de l’atelier. Questions des participants et remise d’un dossier complet avec une bibliographie et des pistes de travail.

SOIREE CONTES

Spectacle pour les enfants entre 9 et 13 ans et leurs parents

80 personnes maximum

Mamita est une grand-mère qui a traversé le temps, les continents et les histoires. Le clic clac de son crochet, le tap tap de ses pantoufles ou le ploc ploc des gouttes de pluie sur la véranda sont autant d’occasions pour elle de se remémorer des histoires oubliées. Mamita fait remonter des souvenirs et les histoires comme s’ils sortaient d’une valise enchantée dont elle seule aurait conservé la clé.

NB ! L’inscription préalable à l’atelier aussi bien qu’à la soirée contes est obligatoire. Vous pouvez vous inscrire à l’Alliance française de Nijni Novgorod :

Tél./fax (831) 430-32-42, 8-920-251-39-52, Romachina Angélika

Mél. nijni.novgorod@afrus.ru